You can adjust volume and panning per track on the left-hand side of any track:
The Track Control Panel features a Volume Slider (+ to -) and a Panning Slider (L to R)
Note: If you collapse a track or make it vertically smaller, Audacity will hide the pan and volume sliders from view. To see them again, expand the track by dragging down on it's lower edge.
